einhalten

befolgen; erfüllen; beherzigen; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); (sich) halten (an)

* * *

ein|hal|ten ['ai̮nhaltn̩], hält ein, hielt ein, eingehalten:

1. <tr.; hat sich an etwas, was als verbindlich gilt, [weiterhin] halten, sich danach richten:

eine Bestimmung einhalten; einen Termin, sein Versprechen einhalten.

Syn.: ↑ befolgen, ↑ nachkommen, sich halten an.

2. <tr.; hat nicht von etwas abweichen:

die vorgeschriebene Geschwindigkeit, den Abstand einhalten; einen Kurs einhalten.

3. <itr.; hat (mit seinem Tun) plötzlich für kürzere Zeit innehalten:

im Lesen, in der Arbeit einhalten.

Syn.: ↑ unterbrechen.

* * *

ein||hal|ten 〈V. 160; hat〉

I 〈V. tr.〉

1. vereinbarungsgemäß erfüllen (Verabredung), pünktlich befolgen

2. an etwas festhalten (Termin)

3. eine Naht, einen Saum \einhalten etwas zusammenziehen od. kleine Fältchen legen

4. einer bestimmten Vorgabe folgen

● die Zeit \einhalten pünktlich sein, zur festgesetzten Zeit kommen; im Straßenverkehr sollten die gebotenen Sicherheitsabstände jederzeit eingehalten werden

II 〈V. intr.〉 aufhören, innehalten, zögern ● halt ein!; mit etwas \einhalten mit etwas aufhören, innehalten; mit Lesen, Sprechen \einhalten

* * *

ein|hal|ten <st. V.; hat:

1. (geh.) mit seinem Tun [vorübergehend] aufhören; innehalten:

er hielt in der/mit der Arbeit ein;

halt ein!

2.

a) (veraltet) aufhalten, zum Stillstand bringen:

ein Pferd e.;

b) (landsch.) bei sich zurückhalten, nicht von sich geben:

das Kind kann es (den Harn, Stuhl) nicht mehr e.

3.

a) (etwas, was als verbindlich gilt, eine Verpflichtung) befolgen, erfüllen, sich daran halten, danach richten:

sein Versprechen e.;

eine strenge Diät e.;

b) nicht von etw. abweichen, sondern es beibehalten:

die vorgeschriebene Geschwindigkeit e.

4. (Schneiderei) durch kleine Fältchen, Abnäher o. Ä. die Weite, Breite von etw. verringern:

den Ärmel etwas e.

* * *

ein|hal|ten <st. V.; hat: 1. (geh.) mit seinem Tun [vorübergehend] aufhören; innehalten: er hielt in der/mit der Arbeit ein; halt ein! 2. a) (veraltet) aufhalten, zum Stillstand bringen: kann ich doch die Pferde nicht e.! (Winckler, Bomberg 95); b) (landsch.) bei sich zurückhalten, nicht von sich geben: die Kuh hält die Milch ein; Sie war nicht zu trösten, sie konnte auch ihr Weinen nicht e. (Alexander, Jungfrau 149); das Kind kann es (den Harn, Stuhl) nicht mehr e. 3. a) (etwas, was als verbindlich gilt, eine Verpflichtung) befolgen, erfüllen, sich daran halten, danach richten: einen Termin, sein Versprechen e.; eine strenge Diät e.; Überall, wo Menschen sich treffen und Handel treiben, müssen Normen eingehalten werden (Brückenbauer 37, 1985, 25); Ausgerechnet er ... hatte darüber zu wachen, dass die Polizeistunde eingehalten und nicht unerlaubt getanzt wurde (Gregor-Dellin, Traumbuch 140); Überhaupt wurde die Hierarchie auf den unteren Rängen genauso streng eingehalten wie unter den Würdenträgern bei Hof (Dönhoff, Ostpreußen 12); b) nicht von etw. abweichen, sondern es beibehalten: die vorgeschriebene Geschwindigkeit, den Abstand e.; einen Kurs e. 4. (Schneiderei) durch kleine Fältchen, Abnäher o. Ä. die Weite, Breite von etw. verringern: den Ärmel etwas e. ∙ 5. <e. + sich> zu Hause bleiben, nicht aus dem Hause gehen: Der Gesandte ist unpass und wird sich also einige Tage e. (Goethe, Werther II, 20. Oktober 1771).